1
00:00:16,298 --> 00:00:18,232
LOCUTOR:
2
00:00:18,234 --> 00:00:21,302
Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
3
00:00:36,335 --> 00:00:38,370
Seguramente eres
No el mariscal Dillon.
4
00:00:38,372 --> 00:00:40,004
Oh. Ah, bueno, no.
5
00:00:40,006 --> 00:00:41,973
Eh, no,
Seguramente no lo soy.
6
00:00:41,975 --> 00:00:44,309
Bueno, entonces ¿podrías por favor estar
¿Lo suficientemente bueno como para encontrarlo por mí?
7
00:00:44,311 --> 00:00:47,345
Sí, bueno, eh,
él está ocupado ahora mismo.
8
00:00:47,347 --> 00:00:48,680
Muy bien entonces,
Esperaré.
9
00:00:48,682 --> 00:00:50,982
Sí, no creo
que hay algo
10
00:00:50,984 --> 00:00:52,317
que puedo hacer por ti.
11
00:00:52,319 --> 00:00:53,952
No, no, no, no lo hay.
12
00:00:53,954 --> 00:00:55,687
Bueno, entonces espera.
13
00:00:55,689 --> 00:00:58,090
si está bien.
14
00:01:04,630 --> 00:01:06,264
Ah, por favor.
15
00:01:07,267 --> 00:01:09,301
¿Te gusta eso?
No, no lo hago.
16
00:01:09,303 --> 00:01:12,537
Oh, bueno, uh- no me importa
demasiado para mí.
17
00:01:12,539 --> 00:01:15,240
Es... es muy difícil.
para conseguir el tipo de papel adecuado,
18
00:01:15,242 --> 00:01:16,575
es lo que es.
19
00:01:16,577 --> 00:01:19,144
¿Qué piensas?
sobre este?
20
00:01:24,717 --> 00:01:25,850
Chester.
21
00:01:25,852 --> 00:01:27,552
¿Qué?
22
00:01:29,155 --> 00:01:31,289
Mira, dejalo
de esa cosa, ¿quieres?
23
00:01:31,291 --> 00:01:32,591
puedo escucharlo
limpiar atrás.
24
00:01:32,593 --> 00:01:34,226
Ah, ¿puedes?
Ah, bueno, lo siento.
25
00:01:35,295 --> 00:01:36,928
saldré atrás
y juegalo.
26
00:01:36,930 --> 00:01:38,796
Ahora si puedo escucharlo
desde ahí afuera,
27
00:01:38,798 --> 00:01:40,398
Puedo oírlo desde aquí.
28
00:01:40,400 --> 00:01:43,901
Sí. B-bueno, si sientes
De esa manera, Sr. Dillon,
29
00:01:43,903 --> 00:01:46,505
simplemente no lo haré
Juega en cualquier lugar, en absoluto.
30
00:01:46,507 --> 00:01:47,672
Bien.
Oh, hay, uh-
31
00:01:47,674 --> 00:01:49,107
Este es el mariscal Dillon.
32
00:01:49,109 --> 00:01:50,275
Mariscal Dillon,
33
00:01:50,277 --> 00:01:51,676
soy philip locke
desde Filadelfia
34
00:01:51,678 --> 00:01:53,845
llegué aquí
en Santa Fe esta mañana.
35
00:01:53,847 --> 00:01:55,580
Eh, estás muy lejos
desde casa, señor Locke.
36
00:01:55,582 --> 00:01:57,349
Sí, lamentablemente
pero vine con un propósito.
37
00:01:57,351 --> 00:01:59,384
Estoy buscando a alguien,
una niña de hecho.
38
00:01:59,386 --> 00:02:02,720
Ah, ¿una chica? Bueno, no deberías
tener algún problema en absoluto.
39
00:02:02,722 --> 00:02:04,356
Dodge está lleno de chicas.
40
00:02:04,358 --> 00:02:05,823
Con su permiso.
Chester.
41
00:02:05,825 --> 00:02:07,592
¿Eh? Oh.
42
00:02:07,594 --> 00:02:09,761
Yo, uh, descubrí que esta chica
había escrito a sus padres
43
00:02:09,763 --> 00:02:12,030
en Filadelfia que ella estaba
escuela de enseñanza aquí.
44
00:02:12,032 --> 00:02:14,249
Sin embargo, ella nunca ha estado
oído hablar en esa escuela.
45
00:02:14,251 --> 00:02:16,217
Pregunté de inmediato.
46
00:02:16,219 --> 00:02:18,369
Tengo miedo de que algo
Le ha pasado a ella, mariscal.
47
00:02:18,371 --> 00:02:21,623
Bueno, aquí afuera, Sr. Locke,
Eso es más que probable.
48
00:02:21,625 --> 00:02:23,291
Por eso he venido a ti.
49
00:02:23,293 --> 00:02:25,343
quiero que la encuentres,
inmediatamente.
50
00:02:25,345 --> 00:02:26,794
tengo miedo
ese tipo de trabajo
51
00:02:26,796 --> 00:02:29,931
un poco fuera de mi línea,
Señor Locke.
52
00:02:29,933 --> 00:02:31,165
pero lo mantendré
un ojo para ella.
53
00:02:31,167 --> 00:02:33,334
¿Cómo es ella?
¿Cómo se llama?
54
00:02:33,336 --> 00:02:35,336
Bueno, ella tiene el pelo castaño rojizo.
ella es una niña muy linda,
55
00:02:35,338 --> 00:02:37,005
Su nombre es Laura Simmons.
56
00:02:37,007 --> 00:02:39,524
¿Laura Simmons?
¿La conoces?
57
00:02:39,526 --> 00:02:40,942
Bueno, seguro-
No.
58
00:02:40,944 --> 00:02:42,277
No, él no la conoce.
59
00:02:46,199 --> 00:02:49,250
Yo tampoco, pero ya veré.
lo que puedo hacer por ti.
60
00:02:49,252 --> 00:02:50,735
¿Dónde te estás quedadando?
61
00:02:50,737 --> 00:02:52,553
En la Casa Dodge.
62
00:02:52,555 --> 00:02:54,722
Y debo decir que
Me he alojado en mejores hoteles.
63
00:02:54,724 --> 00:02:56,074
Sí.
64
00:02:56,076 --> 00:02:59,543
Bueno, por muy malo que sea,
vuelve allí y espera.
65
00:02:59,545 --> 00:03:01,345
Si descubro algo
Te lo haré saber.
66
00:03:01,347 --> 00:03:03,615
Es muy importante que
La encuentro inmediatamente, mariscal.
67
00:03:03,617 --> 00:03:05,466
Y también podría agregar
que tengo una cierta cantidad
68
00:03:05,468 --> 00:03:07,168
de influencia en Washington.
69
00:03:07,170 --> 00:03:09,971
Bueno, está bien.
Parece que no tengo ninguno en absoluto.
70
00:03:11,173 --> 00:03:13,074
Bueno, buenos días.
71
00:03:17,981 --> 00:03:21,448
Bueno, me pregunto qué diablos
quiere con Laura Simmons.
72
00:03:21,450 --> 00:03:23,885
No lo sé, pero creo
Estoy a punto de descubrirlo.
73
00:03:26,354 --> 00:03:29,590
¿Qué tiene ella para hablar?
¿A ese Doolin de todos modos?
74
00:03:29,592 --> 00:03:31,659
La contratamos para entretener
los clientes, ¿no?
75
00:03:31,661 --> 00:03:33,360
Claro, pero él no.
76
00:03:33,362 --> 00:03:35,763
Está gastando dinero.
No me gusta, Kitty.
77
00:03:35,765 --> 00:03:37,131
hay algo
mal con él,
78
00:03:37,133 --> 00:03:38,833
como si hubiera sido golpeado
en la cabeza o algo así.
79
00:03:38,835 --> 00:03:41,653
no hay nada malo
con su dinero.
80
00:03:41,655 --> 00:03:43,087
nadie va a
Deja que lastime a Laura.
81
00:03:45,006 --> 00:03:46,341
Me preocupo por todos, Kitty.
82
00:03:47,710 --> 00:03:49,310
Seguro.
83
00:03:49,312 --> 00:03:51,145
Ah, ahora, espera un minuto.
84
00:03:51,147 --> 00:03:54,014
Eres la dama más espeluznante
alguna vez vi.
85
00:04:00,055 --> 00:04:02,474
Aquí, ahora no lo hará.
no te moleste más.
86
00:04:02,476 --> 00:04:04,476
Vamos, Laura.
Sube conmigo.
87
00:04:04,478 --> 00:04:06,110
Ella estará bien.
¿Hay algo que pueda hacer?
88
00:04:23,945 --> 00:04:25,079
Hola Pence.
89
00:04:26,548 --> 00:04:27,948
¿Qué ha estado haciendo?
90
00:04:27,950 --> 00:04:29,283
Nada nuevo.
91
00:04:29,285 --> 00:04:30,551
el estaba preocupando
una de las chicas
92
00:04:30,553 --> 00:04:32,386
así que le di unos golpecitos en la cabeza.
93
00:04:32,388 --> 00:04:33,721
¿Estás buscando a alguien?
94
00:04:33,723 --> 00:04:35,723
Sí, Laura Simmons.
¿Está por aquí?
95
00:04:35,725 --> 00:04:37,791
¿Laura?
¿Para qué?
96
00:04:37,793 --> 00:04:39,827
Bueno, quiero hablar con ella.
¿Dónde está ella?
97
00:04:39,829 --> 00:04:41,162
Bueno, era ella
estaba molestando.
98
00:04:41,164 --> 00:04:42,896
Kitty la llevó arriba.
99
00:04:42,898 --> 00:04:44,398
No hay problema ¿verdad?
100
00:04:44,400 --> 00:04:46,167
Bueno, no,
Espero que no.
101
00:04:46,169 --> 00:04:47,501
Mariscal...
102
00:04:51,307 --> 00:04:52,623
Nada.
103
00:05:03,118 --> 00:05:04,486
Es el número 8, ¿no?
104
00:05:04,488 --> 00:05:05,587
Sí.
105
00:05:09,041 --> 00:05:10,908
Hola matt.
Hola, Kitty.
106
00:05:10,910 --> 00:05:13,310
Dime Bill Pence
Laura estuvo aquí.
107
00:05:13,312 --> 00:05:14,746
Sí, entra.
108
00:05:17,516 --> 00:05:19,384
Laura, el mariscal Dillon está aquí.
109
00:05:20,986 --> 00:05:22,152
Hola Laura.
110
00:05:22,154 --> 00:05:23,287
Hola mariscal.
111
00:05:23,289 --> 00:05:26,491
Di, uh, escuché sobre
tú y Ed Doolin.
112
00:05:26,493 --> 00:05:27,658
No dejes que eso te preocupe,
113
00:05:27,660 --> 00:05:29,193
Creo que Bill Pence
cuidará de él.
114
00:05:29,195 --> 00:05:31,529
Ya lo ha hecho.
Estaba bastante enojado, Matt.
115
00:05:31,531 --> 00:05:33,798
Bueno, eso sucede a veces.
No dejes que te moleste.
116
00:05:33,800 --> 00:05:36,300
Supongo que solo tengo que
acostumbrarse.
117
00:05:36,302 --> 00:05:38,836
tengo un sentimiento
No sucederá con demasiada frecuencia.
118
00:05:38,838 --> 00:05:40,271
No con Bill Pence cerca.
119
00:05:40,273 --> 00:05:41,439
Ay, gatito.
120
00:05:41,441 --> 00:05:42,874
Laura, hay...
121
00:05:42,876 --> 00:05:44,876
alguien en esquivar
buscándote.
122
00:05:44,878 --> 00:05:46,377
Eh, Philip Locke.
123
00:05:46,379 --> 00:05:48,178
Oh, no.
124
00:05:48,180 --> 00:05:50,248
Oh, entonces no lo es
Buenas noticias entonces, ¿eh?
125
00:05:50,250 --> 00:05:52,367
No debo dejar que me encuentre aquí.
126
00:05:53,502 --> 00:05:55,135
Bueno, ya sabes, eh,
él fue a buscarte
127
00:05:55,137 --> 00:05:56,604
primero en la escuela.
128
00:05:56,606 --> 00:05:59,173
le escribí a mi madre
Yo estaba enseñando en la escuela.
129
00:05:59,175 --> 00:06:01,743
Mira, cariño, no tienes que hacerlo.
Véalo si no quiere.
130
00:06:01,745 --> 00:06:04,211
Oh, no puedo verlo, Kitty.
131
00:06:04,213 --> 00:06:06,848
Oh, él no debe saber
Estoy trabajando en un salón.
132
00:06:06,850 --> 00:06:08,650
Bueno, eso no es nada.
estar avergonzado.
133
00:06:08,652 --> 00:06:12,386
Oh, sí lo es.
Especialmente ahora.
134
00:06:12,388 --> 00:06:15,557
Yo, uh- Mira, creo
Los dejaré solos a los dos.
135
00:06:15,559 --> 00:06:17,559
Oh, no, mariscal, por favor.
136
00:06:17,561 --> 00:06:20,161
tal vez puedas ayudarme.
137
00:06:20,163 --> 00:06:22,697
Bueno, Laura, estaré encantada de
Haré todo lo que pueda por ti.
138
00:06:22,699 --> 00:06:24,666
Verás, estaba comprometido
a Felipe una vez,
139
00:06:24,668 --> 00:06:26,668
antes de irme de Filadelfia.
140
00:06:26,670 --> 00:06:29,136
Estábamos a punto de casarnos
pero su familia se enteró
141
00:06:29,138 --> 00:06:31,138
que mi padre
había sido capitán de barco.
142
00:06:31,140 --> 00:06:33,074
¿Qué pasa con
¿ser capitán de barco?
143
00:06:33,076 --> 00:06:35,009
Bueno, mucho
para la familia Locke.
144
00:06:35,011 --> 00:06:37,645
Cancelaron la boda
así que vine aquí
145
00:06:37,647 --> 00:06:39,414
y conseguí el primer trabajo que pude.
146
00:06:39,416 --> 00:06:41,532
Bueno, ¿qué pasa con Felipe?
¿Qué hizo?
147
00:06:42,751 --> 00:06:46,054
Bueno, son muy
gente aristocrática, Kitty.
148
00:06:46,056 --> 00:06:47,255
Me echaron un vistazo
149
00:06:47,257 --> 00:06:50,258
y decidí que no estaba en lo cierto
para Felipe.
150
00:06:50,260 --> 00:06:52,726
Supongo que tuvo que hacer
lo que querían que hiciera.
151
00:06:53,829 --> 00:06:55,463
No suena como gran cosa del hombre,
152
00:06:55,465 --> 00:06:56,864
aristócrata o no.
153
00:07:00,285 --> 00:07:04,288
se que ya no soy un niño
y he estado por ahí,
154
00:07:04,290 --> 00:07:07,791
pero estoy cansado de que los hombres me acusen
de ser algo que no soy.
155
00:07:10,129 --> 00:07:11,562
Felipe nunca lo hizo.
156
00:07:13,399 --> 00:07:15,233
y creo
él estaba enamorado de mí.
157
00:07:18,269 --> 00:07:20,170
y lo sé
Estaba enamorada de él.
158
00:07:21,073 --> 00:07:22,824
¿Aún estás?
159
00:07:22,826 --> 00:07:25,843
Yo-no lo sé
160
00:07:25,845 --> 00:07:28,863
Pero no debe encontrarme aquí.
161
00:07:28,865 --> 00:07:30,531
esto es exactamente
el tipo de vida
162
00:07:30,533 --> 00:07:32,867
dijeron que yo era
más adecuado para.
163
00:07:32,869 --> 00:07:35,536
su madre
Ella misma me lo dijo.
164
00:07:35,538 --> 00:07:38,205
He conocido gente mejor
que en los barcos fluviales.
165
00:07:38,207 --> 00:07:41,242
Oh, no debe encontrarme.
Ahora no.
166
00:07:41,244 --> 00:07:44,245
Mira, tal vez podamos sacarla.
a casa de Ma Smalley por unos días.
167
00:07:44,247 --> 00:07:45,713
Bueno,
Esa es una idea maravillosa, Matt.
168
00:07:45,715 --> 00:07:46,948
¿Dónde está mamá Smalley?
169
00:07:46,950 --> 00:07:48,449
Ella vive a unas 2 millas.
al sur de la ciudad,
170
00:07:48,451 --> 00:07:50,184
ella es una anciana maravillosa.
171
00:07:50,186 --> 00:07:51,452
Mira, te lo diré
lo que haré.
172
00:07:51,454 --> 00:07:52,820
voy a bajar
y hablar con Bill Pence.
173
00:07:52,822 --> 00:07:54,789
Él te echará.
174
00:07:54,791 --> 00:07:56,824
gatito...
Tal vez mientras ella esté ahí afuera
175
00:07:56,826 --> 00:07:59,694
Puedes asustar a este Philip Locke.
De vuelta de donde vino, ¿eh?
176
00:07:59,696 --> 00:08:01,129
Está bien.
177
00:08:01,131 --> 00:08:02,964
Haré lo que pueda, Laura,
178
00:08:02,966 --> 00:08:05,466
incluso si lo hace
un mentiroso fuera de mí.
179
00:08:14,943 --> 00:08:16,610
Bueno, mariscal?
180
00:08:16,612 --> 00:08:18,112
Tengo miedo de tener malas noticias.
Para ti, Locke.
181
00:08:18,114 --> 00:08:19,480
Seguir.
182
00:08:19,482 --> 00:08:22,216
Laura Simmons estuvo aquí, pero, uh,
fue sólo por uno o dos días.
183
00:08:22,218 --> 00:08:23,917
Regresó a St. Louis.
184
00:08:23,919 --> 00:08:25,085
¿Estás seguro?
185
00:08:25,087 --> 00:08:26,920
Bueno, eso es, eh,
lo que me dicen.
186
00:08:26,922 --> 00:08:28,189
Oh.
187
00:08:28,191 --> 00:08:30,124
Quizás la encuentres allí.
188
00:08:30,126 --> 00:08:32,560
Sí.
189
00:08:32,562 --> 00:08:34,328
Buena suerte.
Gracias.
190
00:08:41,870 --> 00:08:44,972
Eso sí que es cerveza caliente.
Eso es simplemente horrible.
191
00:08:44,974 --> 00:08:47,341
Bueno, pagué por esa cerveza.
192
00:08:47,343 --> 00:08:51,111
Bueno, sé que pagaste por ello.
y te-te agradezco.
193
00:08:51,113 --> 00:08:53,113
Gracias por ello.
Es solo que yo-
194
00:08:53,115 --> 00:08:55,149
Hace calor, me gustaría verte
obtenga el valor de su dinero.
195
00:08:55,151 --> 00:08:58,419
Bueno, no te preocupes por eso.
Obtendré el valor de mi dinero
196
00:08:58,421 --> 00:09:00,521
tan pronto como
tu decides que es hora
197
00:09:00,523 --> 00:09:02,657
para que nos invites a una cerveza.
198
00:09:02,659 --> 00:09:04,992
Te invitaré a una cerveza.
199
00:09:04,994 --> 00:09:06,760
Hola, Matt,
¿Es cierto que, eh,
200
00:09:06,762 --> 00:09:09,480
esta laura esta fuera
¿En casa de mamá Smalley?
201
00:09:09,482 --> 00:09:11,666
Un poco tímido
del tema, ¿no?
202
00:09:11,668 --> 00:09:12,667
¿Qué sub-?
203
00:09:12,669 --> 00:09:13,834
¿La cerveza?
204
00:09:13,836 --> 00:09:15,202
yo-
205
00:09:15,204 --> 00:09:17,087
¿Por qué no
responder mi pregunta?
206
00:09:17,089 --> 00:09:18,338
Sí, ella está ahí fuera.
207
00:09:18,340 --> 00:09:20,408
Bueno, es horrible
triste historia.
208
00:09:20,410 --> 00:09:21,909
Bueno, ya se lo diré, doctor.
209
00:09:21,911 --> 00:09:24,379
Si me preguntas,
ella está mejor sin él.
210
00:09:24,381 --> 00:09:26,213
Las mujeres son extrañas.
Son extraños-
211
00:09:26,215 --> 00:09:29,116
se enamoran
y a veces me pregunto
212
00:09:29,118 --> 00:09:32,019
si tiene algo que ver
con el hombre en particular.
213
00:09:32,021 --> 00:09:33,788
Bueno, no lo sé, doctor.
214
00:09:33,790 --> 00:09:37,692
Yo-yo recuerdo que un poco
La chica Kiawah me dijo una vez.
215
00:09:37,694 --> 00:09:40,178
No sabía que hablabas Kiawah.
216
00:09:40,180 --> 00:09:42,563
Bueno, no lo hablo,
no exactamente.
217
00:09:42,565 --> 00:09:44,999
Quiero decir, usamos un...
218
00:09:45,001 --> 00:09:47,968
Una especie de lenguaje de señas,
¿sabes?
219
00:09:47,970 --> 00:09:50,003
Puedo adivinar.
Puedo adivinar tu-
220
00:09:50,005 --> 00:09:51,271
Bueno, mira esto.
221
00:09:54,175 --> 00:09:55,410
Mariscal Dillon.
222
00:09:55,412 --> 00:09:56,744
Hola, señor Locke.
223
00:09:56,746 --> 00:09:58,145
Quiero hablar contigo.
224
00:09:58,147 --> 00:10:01,215
ya conoces a chester
Y este es el Doc Adams.
225
00:10:01,217 --> 00:10:02,750
¿Cómo estás?
226
00:10:03,952 --> 00:10:06,086
Mariscal, creo
Me mentiste sobre Laura.
227
00:10:07,456 --> 00:10:10,274
¿Eso es así?
Ciertamente lo es.
228
00:10:10,276 --> 00:10:11,676
Y hay algo
muy extraño
229
00:10:11,678 --> 00:10:13,294
pasando por aquí.
230
00:10:13,296 --> 00:10:15,779
Bueno, ya te dije
ella fue a San Luis.
231
00:10:15,781 --> 00:10:17,415
Me dijiste una mentira.
232
00:10:17,417 --> 00:10:19,616
Creo que la estás escondiendo
por alguna razón.
233
00:10:19,618 --> 00:10:21,385
Ahora, ¿por qué estaría yo
¿Escondiendo a una mujer?
234
00:10:21,387 --> 00:10:24,071
no lo sé
pero estás en ello.
235
00:10:24,073 --> 00:10:26,123
Ya sabes, Locke,
tal vez ella simplemente no lo hace
236
00:10:26,125 --> 00:10:28,025
quiero verte más,
¿Alguna vez pensaste en eso?
237
00:10:28,027 --> 00:10:30,127
He pensado mucho.
238
00:10:30,129 --> 00:10:32,229
voy a verla
si tengo que matarte para hacerlo.
239
00:10:34,132 --> 00:10:36,334
Bueno, ahora
será mejor que pongas un arma
240
00:10:36,336 --> 00:10:38,736
antes de empezar
hablando así.
241
00:10:38,738 --> 00:10:40,487
no tengo que hacerlo,
242
00:10:40,489 --> 00:10:42,456
Contrataré a un hombre para
matar a cualquiera que le diga.
243
00:10:42,458 --> 00:10:43,624
Se puede hacer.
244
00:10:43,626 --> 00:10:45,793
Filadelfia debe ser
todo un pueblo.
245
00:10:47,663 --> 00:10:50,731
Tienes hasta las 3:00
Mañana por la tarde, mariscal.
246
00:10:50,733 --> 00:10:53,767
Y recuerda,
Soy un hombre de palabra.
247
00:10:57,372 --> 00:10:59,790
Bueno, ese tipo,
Seguro que habla bastante bien.
248
00:10:59,792 --> 00:11:01,892
Oh, sí, bueno, probablemente
uno de ellos muchachos
249
00:11:01,894 --> 00:11:04,629
que contrató a alguien para pelear
en la guerra por él.
250
00:11:04,631 --> 00:11:08,165
Sí, y probablemente podría haberlo hecho.
También se hizo de nuevo, aquí mismo.
251
00:11:10,637 --> 00:11:12,169
Oye, usted, señor.
252
00:11:34,760 --> 00:11:36,026
Oye, señor.
253
00:11:54,913 --> 00:11:57,899
Estás buscando a alguien,
señor?
254
00:11:57,901 --> 00:12:00,467
No.
¿Estás seguro?
255
00:12:00,469 --> 00:12:02,503
Te he estado observando.
256
00:12:02,505 --> 00:12:05,273
Estás buscando ayuda
¿No es así?
257
00:12:05,275 --> 00:12:06,740
Bueno, tal vez lo sea.
258
00:12:09,011 --> 00:12:10,611
¿Este tipo de ayuda?
259
00:12:13,181 --> 00:12:15,182
¿Qué tan bien puedes
usar esa arma?
260
00:12:15,184 --> 00:12:17,084
Bueno, eso depende.
261
00:12:17,086 --> 00:12:18,886
¿Qué quieres decir?
262
00:12:18,888 --> 00:12:20,388
Bueno, por un dólar o dos
263
00:12:20,390 --> 00:12:23,124
No creo que sirva de mucho.
264
00:12:23,126 --> 00:12:26,043
no estaba pensando
de un dólar o dos.
265
00:12:26,045 --> 00:12:29,380
Entonces no me importaría
No matar a nadie, señor.
266
00:12:29,382 --> 00:12:30,815
¿Quién es tu hombre?
267
00:12:30,817 --> 00:12:32,633
te diré eso
cuando llegue el momento.
268
00:12:33,902 --> 00:12:35,603
¿Y el dinero?
269
00:12:35,605 --> 00:12:38,672
te daré 500 dolares
justo antes de conocerlo.
270
00:12:38,674 --> 00:12:41,475
¿Quinientos dólares?
271
00:12:41,477 --> 00:12:44,779
Nos vemos aquí mañana,
2:00.
272
00:12:57,859 --> 00:12:59,527
Bueno...
273
00:12:59,529 --> 00:13:01,796
Es casi la 1:00,
Sr. Dillon.
274
00:13:01,798 --> 00:13:02,797
¿Entonces?
275
00:13:02,799 --> 00:13:03,898
Bueno,
en un par de horas más
276
00:13:03,900 --> 00:13:05,466
serán 3.
277
00:13:05,468 --> 00:13:07,334
Bueno, eso me da
Un par de horas más para holgazanear.
278
00:13:07,336 --> 00:13:09,403
Oh, quieres decir que no vas a
279
00:13:09,405 --> 00:13:11,505
hacer cualquier cosa para detenerlo.
280
00:13:11,507 --> 00:13:14,141
Bueno,
No es mi obra, ¿verdad?
281
00:13:14,143 --> 00:13:15,676
No.
282
00:13:15,678 --> 00:13:18,145
Voy a decir una cosa,
Seguro que es un tremendo cobarde.
283
00:13:18,147 --> 00:13:19,647
¿No es ese Locke?
284
00:13:19,649 --> 00:13:22,416
Bueno, no lo sé.
Él podría... simplemente ser inteligente.
285
00:13:22,418 --> 00:13:23,717
¿Qué quieres decir con inteligente?
286
00:13:23,719 --> 00:13:24,819
Bueno, sería un tonto.
287
00:13:24,821 --> 00:13:26,553
ponerse un arma a sí mismo,
¿No lo haría?
288
00:13:26,555 --> 00:13:28,388
Bueno, si
289
00:13:28,390 --> 00:13:31,559
él no va a
No impresionar mucho a nadie con eso.
290
00:13:31,561 --> 00:13:33,160
Te diré una cosa
el te tiene
291
00:13:33,162 --> 00:13:36,080
en el lugar más absurdo
que alguna vez he oído hablar.
292
00:13:36,082 --> 00:13:38,099
¿Qué quieres decir?
Bueno, aquí estás
293
00:13:38,101 --> 00:13:41,068
Voy a pelear con un extraño,
alguien que nunca has visto antes
294
00:13:41,070 --> 00:13:44,005
sobre una chica que
ni siquiera es tuyo.
295
00:13:44,007 --> 00:13:46,107
Chester, no voy a
luchar contra cualquiera.
296
00:13:46,109 --> 00:13:48,942
No si puedo encontrar una manera
para salir de esto.
297
00:13:48,944 --> 00:13:50,411
Oh, oh.
298
00:13:50,413 --> 00:13:53,263
Parece que tal vez
vas a salir de esto.
299
00:13:56,334 --> 00:13:58,335
¿Has inventado
¿Qué piensa, mariscal?
300
00:13:58,337 --> 00:13:59,637
¿Acerca de?
301
00:13:59,639 --> 00:14:01,839
tu no crees
Lo digo en serio, ¿y tú?
302
00:14:01,841 --> 00:14:03,441
Bueno, seguro que creo
lo dices en serio,
303
00:14:03,443 --> 00:14:05,242
pero ¿qué es?
¿Tienes que ver conmigo?
304
00:14:05,244 --> 00:14:08,295
Te di hasta las 3:00 hoy
para encontrar a Laura por mí, ¿recuerdas?
305
00:14:10,799 --> 00:14:12,399
Locke, no creo
hay algún punto
306
00:14:12,401 --> 00:14:14,234
en mi intento de hablar con sentido
en ti, ¿verdad?
307
00:14:14,236 --> 00:14:17,455
Todo lo que tienes que hacer es decirme
donde puedo encontrar a Laura.
308
00:14:17,457 --> 00:14:18,839
Bueno, ahora
hacer que alguien mate
309
00:14:18,841 --> 00:14:20,241
No te va a ayudar, ¿verdad?
310
00:14:20,243 --> 00:14:21,842
Tienes un par de horas
311
00:14:21,844 --> 00:14:23,944
para cambiar de opinión, mariscal.
312
00:14:23,946 --> 00:14:25,913
Voy a estar esperando.
313
00:14:30,435 --> 00:14:32,019
Bueno, te lo diré
alguien debería
314
00:14:32,021 --> 00:14:35,189
Mételo en un baúl y envíalo.
él de regreso a Filadelfia.
315
00:14:35,191 --> 00:14:36,590
Esa no es una mala idea.
316
00:14:36,592 --> 00:14:38,559
Si alguna vez vi a alguien
eso no lo sabia
317
00:14:38,561 --> 00:14:39,893
cuando no era querido.
318
00:14:39,895 --> 00:14:43,030
Mate. Ah, Matt.
319
00:14:44,283 --> 00:14:45,449
Vuelvo enseguida.
320
00:14:51,623 --> 00:14:53,791
¿Qué alboroto?
Laura quiere verte.
321
00:14:53,793 --> 00:14:54,892
¿Verme?
322
00:14:54,894 --> 00:14:56,827
Ella está arriba en mi habitación.
ella tenía a bill pence
323
00:14:56,829 --> 00:14:58,929
conducirla desde
Ma Smalley estuvo hace un tiempo.
324
00:15:00,298 --> 00:15:02,265
Bueno vamos a ver
lo que ella quiere.
325
00:15:07,205 --> 00:15:08,338
Aquí está, Laura.
326
00:15:08,340 --> 00:15:10,007
Oh, gracias
Por venir, mariscal.
327
00:15:10,009 --> 00:15:11,174
Pues claro, Laura.
328
00:15:11,176 --> 00:15:12,342
Hola bill.
Mariscal.
329
00:15:12,344 --> 00:15:13,978
Muy bien, Laura,
¿De qué se trata todo esto?
330
00:15:13,980 --> 00:15:16,780
Bueno, primero que nada, escuché cómo
Philip te ha estado amenazando.
331
00:15:16,782 --> 00:15:18,115
Bueno, no te preocupes por eso.
332
00:15:18,117 --> 00:15:20,317
Sí, pero siento que es mi
responsabilidad, mariscal,
333
00:15:20,319 --> 00:15:22,586
y de todos modos,
He estado pensando un poco.
334
00:15:22,588 --> 00:15:24,488
He decidido afrontarlo.
335
00:15:24,490 --> 00:15:25,689
¿Qué quieres decir?
336
00:15:25,691 --> 00:15:27,357
Bueno, me dio vergüenza
para conocer a Felipe,
337
00:15:27,359 --> 00:15:29,760
y me daba vergüenza tenerlo
descubre cómo he estado viviendo.
338
00:15:29,762 --> 00:15:31,762
Ella me hizo traerla aquí
para que ella pudiera verlo.
339
00:15:31,764 --> 00:15:34,832
Oh, creo que eso es un error.
340
00:15:34,834 --> 00:15:37,300
Bueno, yo también. Él no va a
Espera por aquí para siempre.
341
00:15:37,302 --> 00:15:38,769
Bueno, es su problema
y bien o mal
342
00:15:38,771 --> 00:15:41,238
ella esta maquillada
su propia opinión al respecto.
343
00:15:41,240 --> 00:15:43,707
Muy bien,
Iré a buscarlo.
344
00:15:43,709 --> 00:15:45,909
Abajo, mariscal.
345
00:15:45,911 --> 00:15:48,179
¿Qué?
Me reuniré con él en el bar.
346
00:15:58,773 --> 00:16:00,774
Espera un momento, Dillon.
347
00:16:00,776 --> 00:16:03,310
¿Aquí, en un salón?
348
00:16:03,312 --> 00:16:04,578
Así es.
349
00:16:12,236 --> 00:16:13,771
¿Qué será, señores?
350
00:16:13,773 --> 00:16:15,238
Nada.
351
00:16:15,240 --> 00:16:16,907
mejor tráenos
Una botella de centeno, Bill.
352
00:16:16,909 --> 00:16:18,975
Justo arriba.
353
00:16:18,977 --> 00:16:21,344
No estás preparado para un truco
De algún tipo, ¿verdad, mariscal?
354
00:16:21,346 --> 00:16:22,613
Ahora bien, ¿por qué debería estarlo?
355
00:16:22,615 --> 00:16:24,782
Me has mentido antes.
356
00:16:24,784 --> 00:16:27,117
¿Qué estaría haciendo Laura?
¿Encontrarme en un lugar así?
357
00:16:27,119 --> 00:16:29,119
Él es su whisky, caballero.
358
00:17:00,919 --> 00:17:02,202
Hola Felipe.
359
00:17:02,204 --> 00:17:04,154
Laura, no lo entiendo.
360
00:17:04,156 --> 00:17:06,023
¿Qué estás haciendo aquí?
361
00:17:06,025 --> 00:17:08,191
Bueno, si me compras
una copa te lo cuento.
362
00:17:08,193 --> 00:17:09,526
¿Una bebida?
363
00:17:09,528 --> 00:17:10,828
Bueno, por supuesto.
364
00:17:10,830 --> 00:17:13,130
Después de todo, esto es
cómo me gano la vida.
365
00:17:13,132 --> 00:17:15,332
¿Trabajas aquí?
366
00:17:15,334 --> 00:17:16,801
Bueno, obviamente.
367
00:17:16,803 --> 00:17:18,803
Ahora, si me compras
una bebida para empezar...
368
00:17:18,805 --> 00:17:21,722
N-n-no puedo creerlo.
369
00:17:21,724 --> 00:17:23,524
¿No puedes?
370
00:17:23,526 --> 00:17:24,925
¿Aquí?
371
00:17:25,560 --> 00:17:27,077
Por favor, Felipe.
372
00:17:27,079 --> 00:17:28,495
¿Por qué estás-?
373
00:17:28,497 --> 00:17:30,564
No eres más que un-
374
00:17:41,076 --> 00:17:43,910
Oh, ahora, Laura,
No le hagas caso.
375
00:17:43,912 --> 00:17:46,980
Él no quiere decir nada.
Lo superará.
376
00:17:46,982 --> 00:17:48,449
No.
377
00:17:48,451 --> 00:17:50,417
Es justo lo que
dijo su madre sobre mí.
378
00:17:50,419 --> 00:17:52,819
Es cierto.
Ah, Filadelfia.
379
00:17:52,821 --> 00:17:54,455
¿Qué saben ellos?
en Filadelfia?
380
00:17:54,457 --> 00:17:55,822
Encaje en sus pantalones.
381
00:17:55,824 --> 00:17:57,458
Toma, necesitas un trago.
382
00:17:57,460 --> 00:17:59,226
N-no, gracias, Bill.
383
00:18:02,096 --> 00:18:04,365
Él simplemente no entiende,
eso es todo.
384
00:18:04,367 --> 00:18:06,867
no has terminado
nada malo. Nunca.
385
00:18:09,437 --> 00:18:12,239
Eres muy amable, Bill.
386
00:18:12,241 --> 00:18:13,340
Ey.
387
00:18:21,649 --> 00:18:23,750
Laura, no puedo irme.
388
00:18:23,752 --> 00:18:25,418
Empecé a hacerlo pero no puedo.
389
00:18:25,420 --> 00:18:26,587
vine aquí para encontrarte
390
00:18:26,589 --> 00:18:28,855
y voy a
llevarte de regreso conmigo.
391
00:18:28,857 --> 00:18:30,924
¿Eres?
392
00:18:30,926 --> 00:18:32,092
esto ha sido
un gran shock para mi
393
00:18:32,094 --> 00:18:34,761
por supuesto,
verte así.
394
00:18:34,763 --> 00:18:36,830
Pero puedo olvidarme de eso.
395
00:18:36,832 --> 00:18:38,132
Lo intentaré, Laura.
396
00:18:40,034 --> 00:18:41,435
¿Lo harás, Felipe?
397
00:18:41,437 --> 00:18:43,119
Sí, lo prometo.
398
00:18:43,121 --> 00:18:45,055
y no lo haremos
mencionarlo de nuevo alguna vez.
399
00:18:46,107 --> 00:18:47,507
A tu familia, querrás decir.
400
00:18:47,509 --> 00:18:49,009
A cualquiera.
401
00:18:49,011 --> 00:18:51,145
Será nuestro secreto.
402
00:18:51,147 --> 00:18:52,279
¿Va a?
403
00:18:52,281 --> 00:18:54,181
Siempre.
404
00:18:54,183 --> 00:18:56,550
yo nadie lo sabe,
tal vez no importe.
405
00:18:57,251 --> 00:18:59,302
No estoy seguro, Felipe.
406
00:18:59,304 --> 00:19:01,438
creo que siempre lo será
importa para mí.
407
00:19:01,440 --> 00:19:04,257
No te entiendo, Laura.
408
00:19:04,259 --> 00:19:07,578
No, no lo entenderías.
señor.
409
00:19:07,580 --> 00:19:09,013
¿Q-qué-qué?
410
00:19:09,015 --> 00:19:10,581
La escuchaste,
ella no quiere ir.
411
00:19:10,583 --> 00:19:11,982
Ah, ahora
mantente fuera de esto, bart-
412
00:19:11,984 --> 00:19:13,717
No, caramba, no lo haré.
413
00:19:13,719 --> 00:19:15,352
¿Qué clase de hombre?
¿eres de todos modos?
414
00:19:15,354 --> 00:19:17,203
Esta chica ha terminado
nada de qué avergonzarse,
415
00:19:17,205 --> 00:19:18,571
excepto ganarse la vida,
416
00:19:18,573 --> 00:19:20,473
que probablemente sea más
que nunca lo has hecho.
417
00:19:22,493 --> 00:19:25,228
¿Qué te hace pensar que
¿Eres lo suficientemente bueno para juzgarla?
418
00:19:25,230 --> 00:19:27,097
Ahora, eso es suficiente.
419
00:19:27,099 --> 00:19:29,449
Intentarás olvidarlo.
420
00:19:29,451 --> 00:19:30,783
No es bueno, señor.
421
00:19:32,753 --> 00:19:35,189
Laura aquí vale cien
de ti y estoy orgulloso de ella.
422
00:19:35,191 --> 00:19:37,324
No me importa lo que ella haya hecho
o quien lo sabe.
423
00:19:38,460 --> 00:19:40,060
¿Estás orgulloso de mí, Bill?
424
00:19:41,112 --> 00:19:42,312
Por supuesto que lo soy.
425
00:19:44,382 --> 00:19:45,649
no voy a escuchar
más de esto.
426
00:19:45,651 --> 00:19:47,350
¿Vienes, Laura?
427
00:19:47,352 --> 00:19:48,485
¿Bien?
428
00:19:50,221 --> 00:19:52,289
No, Philip, no lo soy.
429
00:19:52,291 --> 00:19:54,124
Voy a quedarme aquí mismo.
430
00:19:54,126 --> 00:19:55,558
¿Eres qué?
La escuchaste.
431
00:19:59,864 --> 00:20:02,265
Ahora sal de aquí antes
Te rompo una botella en la cabeza.
432
00:20:02,267 --> 00:20:05,068
entonces tu eres el indicado
responsable de esto.
433
00:20:05,070 --> 00:20:06,804
Sal, dije.
434
00:20:06,806 --> 00:20:10,574
Está bien, saldré.
435
00:20:10,576 --> 00:20:12,876
Pero usted va a morir, señor.
436
00:20:12,878 --> 00:20:15,412
Haré que te maten.
437
00:20:15,414 --> 00:20:17,164
No.
438
00:20:17,166 --> 00:20:18,498
Felipe, no.
439
00:20:24,372 --> 00:20:27,374
Tiene que detenerlo, mariscal.
Lo dice en serio, lo conozco.
440
00:20:27,376 --> 00:20:28,876
puedo cuidar
de mí, Laura.
441
00:20:28,878 --> 00:20:30,543
Oh, todo es mi culpa, Bill.
442
00:20:30,545 --> 00:20:33,080
No es justo que
deberías estar en problemas.
443
00:20:33,082 --> 00:20:35,615
¿Vas a dejar
¿Se matará a un hombre inocente?
444
00:20:35,617 --> 00:20:36,850
No si puedo evitarlo, Laura.
445
00:20:36,852 --> 00:20:38,018
Bueno, entonces ve tras Philip.
446
00:20:38,020 --> 00:20:39,619
y meterlo en la carcel
si es necesario.
447
00:20:39,621 --> 00:20:42,522
Si hiciera eso nunca lo descubriría
a quien contrató como su arma.
448
00:20:42,524 --> 00:20:44,024
Quiero a ese hombre.
449
00:20:44,026 --> 00:20:45,993
Puedo recoger a Locke en cualquier momento.
450
00:20:45,995 --> 00:20:47,361
Ahora sube las escaleras.
con Kitty.
451
00:20:47,363 --> 00:20:48,795
Bill y yo nos encargaremos de esto.
452
00:20:52,133 --> 00:20:53,901
Está bien.
453
00:20:53,903 --> 00:20:55,502
Me perderé de vista.
454
00:20:57,405 --> 00:20:59,139
¿De verdad crees
¿Habrá algún problema?
455
00:20:59,141 --> 00:21:01,875
No lo sé, Bill. hay
Sólo hay una manera de saberlo.
456
00:21:01,877 --> 00:21:04,778
tomaré asiento
y lo esperaremos.
457
00:21:04,780 --> 00:21:07,080
Espero que no te importe
siendo el cebo en la trampa.
458
00:21:43,468 --> 00:21:46,303
Déjalo, Doolin, no tengo
Es hora de servir bebidas.
459
00:21:46,305 --> 00:21:49,339
Sal por detrás
Ese bar, Pence.
460
00:21:50,775 --> 00:21:53,477
¿Qué?
Me escuchaste.
461
00:21:53,479 --> 00:21:55,512
Ahora haz lo que te digo.
462
00:21:56,881 --> 00:21:59,783
Espera un momento, Doolin.
463
00:21:59,785 --> 00:22:02,786
Mantente fuera de esto,
mariscal.
464
00:22:02,788 --> 00:22:05,289
¿Para qué quieres a Pence?
465
00:22:05,291 --> 00:22:08,192
¿Por qué me han pagado?
para dispararle.
466
00:22:08,194 --> 00:22:09,359
Para eso.
467
00:22:09,361 --> 00:22:11,061
¿Por qué tú-?
Espera.
468
00:22:11,063 --> 00:22:12,696
También será un placer
469
00:22:12,698 --> 00:22:15,199
después de lo que me hizo.
470
00:22:15,201 --> 00:22:18,569
Doolin,
¿quieres colgar?
471
00:22:18,571 --> 00:22:22,206
Nací para colgar.
472
00:22:22,208 --> 00:22:24,774
Eso no me molesta en absoluto.
473
00:22:26,811 --> 00:22:28,945
Mira, uh, tal vez solo
474
00:22:28,947 --> 00:22:31,314
encerrarte por un tiempo.
475
00:22:31,316 --> 00:22:33,917
Tal vez veas cosas
un poco más claro más adelante.
476
00:22:33,919 --> 00:22:35,252
No.
477
00:22:35,254 --> 00:22:37,020
No, no puedes hacer eso.
478
00:22:37,022 --> 00:22:38,688
¿No puedo?
479
00:22:38,690 --> 00:22:40,590
Mariscal,
480
00:22:40,592 --> 00:22:43,593
tengo que ganar
Mis 500 dólares.
481
00:22:47,582 --> 00:22:48,981
Está bien.
482
00:22:48,983 --> 00:22:51,418
Pero tendrás que
dispara conmigo primero.
483
00:22:51,420 --> 00:22:52,585
¿Contigo?
484
00:22:54,222 --> 00:22:56,489
Bueno, ¿qué tienes?
¿tiene que ver con eso?
485
00:22:57,275 --> 00:22:59,593
Pence aquí está desarmado.
486
00:22:59,595 --> 00:23:01,528
Hay una ley contra el asesinato.
487
00:23:03,031 --> 00:23:04,698
Yo sé eso.
488
00:23:04,700 --> 00:23:05,899
Entonces, ¿qué te hace pensar?
489
00:23:05,901 --> 00:23:07,367
puedes escapar
con dispararle?
490
00:23:07,369 --> 00:23:10,453
Recibí 500 dólares
491
00:23:10,455 --> 00:23:12,739
aquí mismo en mi bolsillo.
492
00:23:12,741 --> 00:23:14,358
¿Quieres verlo?
Oh, por el nombre de-
493
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
Sólo... sólo un minuto.
494
00:23:16,362 --> 00:23:18,161
Mira,
495
00:23:18,163 --> 00:23:20,864
tal vez puedas
Entiende esto, Doolin:
496
00:23:20,866 --> 00:23:24,067
O sales
de Dodge ahora mismo,
497
00:23:24,069 --> 00:23:26,603
o voy a
meterte en la cárcel.
498
00:23:26,605 --> 00:23:27,737
No.
499
00:23:27,739 --> 00:23:29,839
No, no voy a ir a la cárcel.
500
00:23:29,841 --> 00:23:31,475
Está bien.
501
00:23:31,477 --> 00:23:33,143
¿Entonces quieres dibujar sobre mí?
502
00:23:36,047 --> 00:23:38,248
No soy ningún tonto.
503
00:23:39,717 --> 00:23:41,084
Muy bien,
entonces sal de aquí,
504
00:23:41,086 --> 00:23:42,919
y sal de aquí rápido.
505
00:23:42,921 --> 00:23:45,355
Voy a tirar a ese empleador.
tuyo fuera de la ciudad a continuación,
506
00:23:45,357 --> 00:23:46,656
Ahora, muévete.
507
00:23:50,194 --> 00:23:53,296
No dejas a un hombre
Muchas opciones, mariscal.
508
00:23:54,698 --> 00:23:56,299
Supongo que tendré que irme.
509
00:23:58,669 --> 00:24:01,671
¿Pero puedo quedarme con el dinero?
510
00:24:01,673 --> 00:24:03,006
Seguro.
511
00:24:03,008 --> 00:24:05,942
Claro, déjalo
Quédese con el dinero, mariscal.
512
00:24:05,944 --> 00:24:08,145
Muy bien, quédate con el dinero.
513
00:24:08,147 --> 00:24:09,246
Gracias.
514
00:24:10,415 --> 00:24:11,648
Gracias.
515
00:24:14,652 --> 00:24:17,587
Di, tal vez sea mejor
sal por el camino de atrás.
516
00:24:30,267 --> 00:24:32,969
Ni siquiera lo habría extrañado.
si hubiera conseguido al mariscal.
517
00:24:32,971 --> 00:24:34,905
Estabas parado aquí
todo el tiempo?
518
00:24:35,690 --> 00:24:37,607
Sí.
519
00:24:37,609 --> 00:24:39,642
Bueno, ¿dónde estabas?
conseguir la escopeta?
520
00:24:39,644 --> 00:24:40,810
Es tuyo.
521
00:24:40,812 --> 00:24:43,179
El que mantienes atrás.
522
00:24:43,181 --> 00:24:45,115
Lo tomé prestado.
523
00:24:45,117 --> 00:24:46,649
¿Para mí?
524
00:24:47,819 --> 00:24:49,719
Bueno, estaré jodido.
525
00:24:50,854 --> 00:24:51,955
Sam.
526
00:24:56,693 --> 00:24:59,245
Menuda chica tienes
Tú mismo ahí, Pence.
527
00:24:59,247 --> 00:25:00,580
Ella alguna vez te lo dijo
sobre su padre
528
00:25:00,582 --> 00:25:01,814
¿Ser capitán de barco?
529
00:25:02,717 --> 00:25:04,667
No.
530
00:25:04,669 --> 00:25:07,370
Quiero saber más sobre él.
531
00:25:07,372 --> 00:25:08,638
¿Y tú, Bill?
532
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Puedes apostar que sí.
533
00:25:18,733 --> 00:25:21,184
La hija del capitán de barco, ¿eh?